شوتشيكو) يقدم)
(فيلما لـ(أكيرا كوروسا
[مـشـاعـرٌ جـيـاشـة في أغـسـطـس] ترجمة: فـيصل كريم الظفيري
(انتاج (كوروساوا
(بتقديم من شركة (فيتشر فيلم إنتربرايز 2
:المنتج المنفذ (تورو أوكوياما)
:المنتج (هيساو كوروساوا)
:قصة مقتبسة من رواية (كيوكو موراتا)
:مخرج مساعد (إيشيرو هوندا)
:مساعدو انتاج (مايك ي. إنوي) و(سايكيتشي ليزومي)
:تصوير (تاكاو سايتو) و(ماساهارو يودا)
(مخرج فني: (يوشيرو موراكي (اضاءة: (تاكيجي سانو
(تسجيل: (كينيتشي بينيتاني (أزياء: (كازوكو كوروساوا
(موسيقى: مقطوعات من أعمال (شوبارت) و(فيفالدي (وموسيقى لـ(شينيتشيرو إيكيبي
:بطولة
(ساتشيكو موراسي)
(هيديتاكا يوشيدا)-(توموكو أونتاكارا) (ماي سوزوكي)-(ميتسونوري آيساكي)
(هيساشي إيجاوا)-(توشي نيجيشي) (تشويتشيرو كاواراساكي)-(ناموري كاياشيما)
(مع النجم الأمريكي (ريتشارد جير
:كتابة واخراج (أكيرا كوروساوا)
كان صيفا ممتعا من نوع ما
لا شيء يحدث إلا الأمور الغريبة خلال العطلة
ورأى الفتى الزهرة
!(دع عنك ذلك! فهذا (الأورج يزداد سوءا كلما حاولت اصلاحه
سأصلحه بكل تأكيد
لقد دخلت بتحدٍ
تمكنت أخيرا من الخروج من جحيم الامتحانات
ولقد عزمت أمري
لا دراسة بكل تأكيد خلال عطلة هذا الصيف
أمامي الكثير من الوقت لإصلاح ...هذا (الأورج) بكل تأكيد
(ها قد بدأنا من جديد بتكرار (تاتيو لكلمة "بكل تأكيد"، لقد قلتها ثلاث مرات
رسالة من هاواي
وهناك صور بالمفلف
دعنا نرى
أبلغكم على عجل" ...بأننا تقابلنا
(مع ابن عائلة (سوزوجيرو" بمطار هونولولو
أبي يرتدي إكليلاً
(كنا نعلم أن زوجة (سوزوجيرو" ...المتوفية كانت أمريكية
...لكننا كنا متفاجئين لأن نجد"
أن كل أفراد العائلة" "أمريكيون مائة بالمائة
!رائع
!(هذه سيارة (الليموزين الكاديلاك
...(ابنه (كلارك) وزوجته (ناتالي
(وابناؤهم (مايكل) و(إيميلي
هذان (مايكل) و(إيميلي) يبدوان كما لو أنهما بعمرنا تقريبا
وكذلك (إيميلي)، إنها فتاة جميلة جدا
تاتيو)، هل وقعت بحبها؟)- !حمقاء-
لكن جميعهم يتحدثون لغة يابانية ركيكة" "مما يريح من بالنا
،أفهم كيف يشعرون أبي بالمقابل ضعيف بالانجليزية
وبعد رحلة مريحة بالسيارة" ...لمدة 20 دقيقة تقريبا
(وصلنا لإقامة عائلة (سوزوجيرو"
(وقابلنا فورا (سوزوجيرو" الذي كان طريح الفراش مريضا
هل هو أخ جدتي الأكبر؟
بدا (سوزوجيرو) أفضل مما توقعنا"
وقد كان مسرورا للغاية" ...أنه مسك بإيدينا بحرارة
ولم يرغب بتركها لبعض الوقت"
لكن خاب أمله كثيرا" لأن أمي لم تأتي
...وقد سألنا مرارا ما خطبها"
ولم نعرف كيف نرد عليه"
...وبما أن جدتكم قد رفضت"
فقد أتينا لرؤية" ...سوزوجيرو) بالنيابة عنها)
وكان ذلك أمرا خاطئا فعلناه"
...إننا أقرب المقربين لها"
لكن على كل حال، فإننا في الحقيقة" أغراب طالما بقي (سوزوجيرو) قلقا
الشخص الذي أراد رؤيته" بحق كان ناجيا منعزلا
ألا وهي أخته، جدتي"
لا نستطيع أن نحل محلها"
و(سوزوجيرو) الذي أغلق" ...عيناه لبرهة من الزمن
:فتحهما وقال"
...يمكن لجدتكم كذلك أن تأتي لتراه"
مع أحفادها خلال عطلة الصيف"
وقد قال أننا سنشعر" بارتياح بهذه الطريقة
،إنها فكرة طيبة" "وأرجوكم نفذوا ما قاله
...نذهب إلى- إلى هاواي-
وأنا أعتقد أيضا أنها فكرة طيبة"
جدتي، أرجوكِ فكري بالأمر مرة أخرى"
لأن رحلة لهاواواي" ...ليست مختلفة تماما
عن رحلة ما بين ناجازاكي" "إلى طوكيو حيث يقع بيتنا
!هذا صحيح
وأستميحك أنا عذرا أيضا"
...أرجوكِ تعالي لهاواي مع أحفادك"
(وقابلي (سوزوجيرو"
"(وتقبلي تحياتي العاجلة، (تاداو"
!جدتي، إنها فكرة طيبة جدا يجب أن تذهبي بكل تأكيد
!الجميع نحو هاواي- !رائع-
!ستكون عطلة عظيمة- !جدتي، فلنذهب! فلنذهب أرجوكِ-
...انتظروا! أمي كتبت رسالة أيضا
جدتي العزيزة، قال لنا" سوزوجيرو) أن نظل ببيته)
فلا معنى بالبقاء بفندق"
فقررنا أن نستفيد من كرم ضيافته"
إنه بيت ضخم وكبير"
وقد أخذنا نتسكع به"
الحديقة به جميلة، ولا شيء" أجمل من منظر المحيط عنده
"(جدتي! أرجوكِ تعالي! (يوشي"
!أنظر! إنه منزل جميل
!يبدو كالفندق تماما
،وهنا رسالة أخرى (إنها من (كلارك) ابن (سوزوجيرو
(إنه مكتوب بخط الـ(كاتاكانا
هنا، هل تستطيع أن تراه؟
...عمتي العزيزة"
...أنا ابن"
...أخيكِ الأكبر"
(سوزوجيرو هارونو)"
...منذ أن"
...قَدِم أبي من اليابان"
...إلى هاواي في عام 1920"
...عاش مع أشجار الصنوبر"
وسيرحل عن دنيانا قريبا" ...كمواطن أمريكي
مورثا لي هذه المزرعة الشاسعة"
وهو يخبرني" ...أنه يتمنى رؤية
أخته الصغرى قبل رحيله"
أرجوكِ تعالي وقابلي أبي"
"(المخلص لك، (كلارك"
!هذا شيء مؤثر
بالتأكيد هو كذلك
قولك يا جدتي، فلنذهب لهاواي
،لقد سمعت ما قيل بالرسالة لن يكون شيئا لطيفا إن لم تذهبي
لكن رغم ذلك فإن الأمر كله غريب جدا
قد تكون خطأ من نوع ما
!دعكِ من هذا الآن ...فبالتأكيد لو كانت جدتي مليونيرة
من الممكن أن يكون مخادعا يدعي أنه أخاكِ
لكني متأكد أنه لا يوجد ...من يكون أحمقا بشكل كافٍ
لكي يكلف نفسه عناء الكذب بأن يكون أخا لجدة فقيرة
!بالمقام الأول، هؤلاء أناس أثرياء
(سوزوجيرو هارونو)
بالطبع، اسمي عائلتي ...(قبل الزواج هو (هارونو
(لكني لا أستطيع تذكر اسم (سوزوجيرو
على كل حال، فأنا ولدت لعائلة فقيرة لم ترزق سوى بالأبناء
كان لدي أكثر من عشرة من الأخوة والأخوات
أكثر من عشرة؟
إلى جانب أن هذا الرجل أمريكي، أليس كذلك؟
كيف يمكن أن يكون أخي الكبير؟- هذا ما كُتِب بالرسالة-
وذهب لهاواي كمهاجر وتم تجنيسه
وعلى الرغم من حيازته ...للجنسية الأمريكية
فأخ جدتي لا يزال أخ جدتي
،(هذا الرجل (سوزوجيرو لا بد أنه أخ جدتي الأكبر
صحيح، وإلا ماذا سيكون سببه لكي يحاول العثور عليك؟
...أعلم
...ماذا تقصدون، لكن
أظن أنه حان الوقت المناسب لأكل بعض من الفاصولياء
عنيدة جدا، هذا مؤكد
من يحتاجهم!" لا يوجد تلفاز"
،وتلك الثلاجة تصوروا كم مرة توسلت كي تشتريها؟
ولا زالت لا ترغب بأي آلة غسيل
الغسيل يمكن أن يتم بدون" شيء كهذا" كما هي تقول
رأس حجر مع ساتر قصب عليه
!إنه لذيذ، لذيذ فعلا
تناول الأكل معكم يعطي الطعام نكهة إضافية
جدتي
دعي أختي تطبخ الوجبات بدءا من الغد
متأكد أن هذا سيكون مقبولا للجميع
وسيزيل هذا الكثير من المشقة عنك كذلك يا جدي
لا تقلقوا علي
...لكي أوضح الأمور ببساطة
فإن طبخ جدتي يدفعنا نحو اليأس
بعبارة أخرى، فإن طبخك لا يتوافق وحسب مع أذواقنا
أعني بالحقيقة إنه سيء ببساطه
...آسف جدتي ولكن
هذا اليقطين والفاصولياء ...ويقطين ودجاج
إنه مغلي جدا مع صلصة الصويا إلى درجة أننا لا يمكننا تمييز أيهما عن الآخر
...إنه شديد السواد وذو حَب ومالح- !(تاتيو)-
أعتقد أن طبخ جدتي سيء بسبب اسنانها الاصطناعية
،طالما أن كل شيء ناعم فلا بأس بذلك معها
لكن ليس بنا أسنان اصطناعية- !(شينجيرو)-
!شينجيرو)، أنت بالتأكيد رائع) لقد أحسنت صنعا فعلا
...هذا صحيح، فبسببك
يمكنني تجهيز الطاولة غدا بشعور من الراحة
تعنين أن الأكل هو كل ما يهمك؟
،لكن لا يمكنك الإفلات بهذا بسهولة سنذهب غدا لـناجازاكي للتسوق
(وأنت ستأتي أيضا يا (شينجيرو- اعتمدي علي بذلك-
لدي مشروع كبير باقناع جدتي لتأخذنا جميعا إلى هاواي
حقا! هذا هو المخطط !الكبير لعطلة هذا الصيف
!سنذهب جميعنا لهاواي !بكل تأكيد! فلنتضامن جميعا بهذا
القدر يقرع على الباب
بهذه البلدة الجميلة ...(من (ناجازاكي
يوجد هناك ناجازاكي أخرى تلاشت بقنبلة ذرية واحدة
ألم يمت جدي بالقنبلة الذرية على ناجازاكي؟
أجل- كيف سلمت جدتي؟-
كانت بالبيت الواقع خلف الجبل على بعد 10 كيلوميترات من مركز الانفجار
لكنها أخبرتني أن حالة شعرها كان نتيجة للقنبلة الذرية
ذلك لأن جدتي أتت إلى ناجازاكي بذلك اليوم بحثا عن جدي
المدرسة التي كان جدي يدرّس بها كانت قريبة من مركز الانفجار
وهل وجدت جدي؟
سُحِق مبني المدرسة تماما واحترق وامتلأ بالجثث المتفحمة
وكان من المستحيل تمييز جدي فيما بينهم
هل تريدون الذهاب للمدرسة؟
كما تعلمون، فإن جدتي كانت مُدرسة بهذه المدرسة
واستقالت حين تزوجت جدي
،لا بد أن الحظ حالفها بهذا أليس كذلك؟
لا أعلم عن هذا
عندما مات جدي كان أبي ...لا يزال طفلا رضيعا
وكانت جدتي حبلى بـ(ميناكو) ببطنها
...فمسألة أن تكون وحيدة
أجزم أن ذلك كان أمرا شاقا للغاية على جدتي
...حتى الآن
على الرغم من أن أحدا ...لم يعثر على جدي
فإنه موجود هنا، أنا متأكد
بذلك اليوم، ذهبنا حول ...بلدة ناجازاكي
لأننا أردنا أن نعرف المزيد عن القنبلة الذرية
،بالرغم من إسقاط القنبلة الذرية لم ينهدم هذا؟
كلا، لقد تم إعادة بناؤه
لكن توجد هناك بعض الأشياء تم تركها مثلما كانت بذلك الوقت
تنظر جميع الملائكة بعينيها كما لو أنها تبكي
انفجرت القنبلة الذرية هنا تماما
البرتغال
...هذه نصب تذكارية
تم ارسالها من دول مختلفة من العالم
تشيكوسلوفاكيا
إيطاليا
بولندا
بلغاريا
الاتحاد السوفييتي
الصين
البرازيل
كوبا
هولندا
لا أرى ما أرسلته أمريكا
ماذا تتوقع؟ أمريكا هي من أسقطت القنبلة الذرية
كنت شديد الظمأ"
ماء، ماء" مات الكل" وهم ينطقون بهذالكلمة
...لكن هذه الأيام، بالنسبة لمعظم الناس
فإن القنبلة الذرية هو مجرد حدث حصل ذات مرة
...فإن الناس يميلون لنسيان
...حدث فظيع كهذا
بتعاقب الأعوام
هل يمكن أن نتركها هكذا؟
أشفق كثيرا على جدي وجدتي
تريدون بعضا من البوظة؟
جدتي
!لقد تأخرتم
ماذا كنتم تفعلين؟
لا بأس الآن، لا بأس
ما بكم الآن؟
أعتقد أن جدتي تحبه بلا توابل كثيرة
!سنبدأ بالأكل
إني محرجة جدا، فجدتي ضمت إيديها معا للدعاء ابتهالا بما طبخت
وقد كان لذيذا بحق- !هذا صحيح-
نعتمد عليكِ من الآن فصاعدا
أنظروا لهذا
ما هذا؟
تحدثت إليها عن (سوزوجيرو) اليوم لكي أقنعها للموافقة على السفر لهاواي
ثم أخذت جدتي تتذكر اسماء أخوتها
(تيتسوتارو)"
(دوزابورو)"
(جوشيرو)"
(شوجورو)"
(كوجينوسوكي)"
(ناتاكيتشي)"
(كاواتا)"
(سوزوكيتشي)"
(نابي)"
"(كاني) و(كيوكو)"
هذه الاسماء بها رموز صينية للمعادن
تبدو اسماء جدة أبي وجدي الأكبر غريبة حقا
كاني)، إذن هذه جدتنا، صحيح؟)
!أحد عشر- أحد عشر؟-
،وهي تقول أنه هناك اثنين أو ثلاثة آخرين ولكن لا تستطيع تذكرهم
و(سوزوجيرو) من ضمن هؤلاء الذين لا تستطيع تذكرهم؟
(لكن كما تعلمون، فإن (تيتسوتارو و(دوزابورو)، هناك رقم اثنين
أعتقد أن الأخ الذي (ما بينهما هو (سوزوجيرو
إني متأكد من ذلك. أولا، الحرف الصيني لـ(سوزو) به رمز معدني
،حتى لو تمكنت من التذكر فإن جدتي لن تذهب لهاواي، متأكد من ذلك
ولمَ ذلك؟
جدتي لا تحب أمريكا وهذا أمر طبيعي جدا
فعلى أي حال، فإن جدي قُتل بالقنبلة الذرية
أعتقد إنه محق
ترون، لا أحد منا ولا من آبائنا يعلم من أمر الحرب شيئا
...وبالنسبة للقنبلة الذرية
فبالتأكيد، جميعنا سمع عنها
ولكنها لم تعني سوى على أنها نوع من أنواع حكايات الجنيّات المرعبة قليلا
...لم نفهم أبدا مشاعر الناس
الذين سقطت القنبلة الذرية على رؤوسهم، لم نتوقف أبدا للتفكير بذلك
أنظروا لأمي
مجرد أن تم اخبارها أن لديها قريبا ثريا، انتابها الحماس
أليس هذا للاشمئزاز؟ لا يختلف عنها أبي
،فهو لم يقضي حتى أي وقت مع جدتي بل أقلع مباشرة لهاواي على عجل
!أختي الكبيرة
تفضلوا، تناولوا هذا
...إني مسرورة جدا
لأنكم مهتمون جدا بي
إنني ممتنة جدا
لكن حينها، كان قد مضى وقت طويل عندما شعرت بالمرارة تجاه أمريكا
لقد مضى أكثر من 45 عاما منذ أن مات جدكم
...والآن، فإني تحديدا لا أحب
أو لا أبغض أمريكا
كل ماحدث كان بسبب الحرب
فالحرب هي الملامة
وخلال الحرب مات ..الكثير من اليابانيين
وكذلك مات الكثير من الأمريكيين
...اسمعوا
(بسبب رجل يدعى (سوزوجيرو ...أو أيا كان
لا أعتقد أنه من المقبول منكم أن تتحدثوا بشكل سيء عن آبائكم
وكنت أنا من دفعهم ...نوعا ما للذهاب لهاواي
حتى أستمتع وحدي بأربعتكم هنا بينما هم مسافرون
على أي حال، أريدكم جميعا أن تبقوا هنا خلال العطلة
ولا يعنيني الرجل الغني بهاواي شيئا
ولا أشعر سوى بالامتنان لأني قادرة ...على الحياة معكم هكذا
بسببه هو
والآن، تفضلوا بتناول الأكل
فبطيخ جدتكم لذيذ جدا
!شكرا لكِ
كان جدكم معتادا على ...العزف بهذا أوقاتا كثيرة
...أعلم أني بلغت من العمر عتيا
(وكذلك هو حال هذا (الأورج
،سأصلحه، سأفعل هذا طبعا بكل تأكيد
إنه يكرر "بكل تأكيد" مرة أخرى
كان هناك العديد منهم
لكنهم ماتوا جميعا
هل جميعهم ماتوا بسبب القنبلة الذرية؟
كلا، بعضهم مات لهذا السبب ...لكن البعض الآخر منهم مات صغيرا
والبعض الآخر مات بأماكن بعيدة
...(هذا الأخ، (ناتاكيتشي
كان أخي السابع أو الثامن كما أعتقد
ترك البيت وأصبح صانع أحذية في ناجازاكي
وبعد قضاء 5 أعوام ...من تعلم المهنة
وتماما حينما كان مستعدا ...لافتتاح محله الخاص به
ارتكب خطأً فادحاً
ماذا فعل؟
...(أخي الأكبر (ناتاكيتشي
هرب مع زوجة معلمه صانع الأحذية
أنت، لماذا لا تذهب للسرير؟
لا أشعر بالنوم
ثم ماذا حدث لـ(ناتاكيتشي)؟
...غضب أبي غضبا شديدا
ورفض أن يسمح له بالعودة للبيت
(لذلك اضطر (ناتاكيتشي ...لبناء كوخ صغير
...بعيدا عن هنا بأعلى الجبل
وجنى رزقا ضئيلا عبر عمل الأحذية
...وقد عاشا بمكانٍ
حيث كانت توجد ...شجرتي أرز متفحمتين
...كانت قد ضربتهما صاعقة
وكانتا قائمتين على طول الطريق الذي سلكاه بهربهما
لكن لماذا عاشا بمكانٍ كهذا؟
...بينما كانا يفران هاربين
المرأة التي كانت ...(ممسكة بيد (ناتاكيتشي
...رأت تلكما الشجرتين
...وقالت يبدو أنهما
انتحرا معا
لهذا السبب قاما ببناء الكوخ بذلك المكان
قصة غريبة جدا- تجعلني أشعر بالخوف-
سأذهب للسرير
وأنا أيضا، لقد أصبحت ممددا كالشجيرات اليوم
طابت ليلتكم
دعينا نذهب غدا ونرى- نذهب لأين؟ ونرى ماذا؟-
تلكما الشجرتان اللتان انتحرتا معا بالصاعقة
!لا تكن غبيا هذا حدث منذ زمن بعيد
لا يمكن أن تكون تلكما الشجرتين لا زالتا موجودتين هناك
لا أستطيع رؤيتهما، لكن جدتي قالت أنهما لا زالتا هنا
تبقى الأشجار المحترقة واقفة إلى الأبد، لأنها لن تتعفن
!تلك ها هما! لقد اقتربنا لنذهب ونرى
لماذا لا ننظر فقط من حيث نحن؟
لا أعلم لماذا، لكنني خائفة قليلا
تبدو شجرتا الأرز هاتان" "كما لو أنهما انتحرتا معا
إننا هاربان اثنان معا"
لماذا لا نعيش بقربهما؟"
ماذا تفعل؟
آسف! لقد انفعلت مع مزاج الموقف وحسب
!أحمق! إني عائدة
!انتظري لحظة! انتظري لحظة
ما الخطب؟
شيء غريب، جاءت امرأة عجوز من مكان ما لزيارة جدتي
وماذا يعني؟ وما الغريب بذلك؟
،لكن كما ترون، فقد جلسا فقط وجها لوجه وهذا كل شيء
ولم ينبسا ببنت شفة خلال كل هذا الوقت
وقد مضى عليهما ساعة
جدتي، قولي رأيك بهذه الرسالة إن كانت تصلح لبعثها لهاواي
مرحبا، أخذت جدتي تميل" "للموافقة للذهاب لهاواي
هذه مجرد صياغة ديبلوماسية
فعلى أي حال، يجب علينا أيضا مراعاة شعورهم
لكن قبل ذلك، فهي تريد" "(أن تتأكد من (سوزوجيرو
ورغم الصورة التي أرسلتموها" ...فهي لا تتذكره
بسبب سنه الكبير" ومظهره بعد المرض
(فإن كان لديكم صورة لـ(سوزوجيرو" ...وهو صغير
فالرجاء ارسالها بأسرع وقت ممكن"
(واطلبوا من (سوزوجيرو" أن يتذكر اسماء اخوانه
(فإن تذكر اسماء (تيتسوتارو" ...(و(دوزابورو) و(جوشيرو
فإن هذه الاسماء ستكون متطابقة" مع التي تتذكرها جدتي
(وسيعني هذا أن (سوزوجيرو" هو قطعا الأخ الأكبر لجدتي
"...بعجالة، احترامنا"
،هذه فكرة عظيمة !(يا لك من رائع يا (تاتيو
لا بأس بها، أليس كذلك؟
شكرا لك على تكلفك العناء- إذن سأرسلها بالغد مباشرة-
لكن من الممكن أن الرسالة ستمر على أبي بالطريق
لديه عمل وحان الوقت بالنسبة له أن يعود
كلا، فلن يعود
،توجد عنده مزرعة الأناناس حتى لو تم فصله
،تلك المرأة العجوز التي زارتك اليوم لماذا جاءت هنا اليوم؟
جاءت لكي تدردش معي؟
لكنكما لم تتحدثا مطلقا
وجلست كل منكما هناك دون قول أي شيء
،ثم قامت السيدة العجوز بتحيتك وغادرت دون قول ولا كلمة واحدة
هناك أمور لا نحتاج للكلمات حتى نفهمها
...توفي زوجها كذلك
في ناجازاكي، تماما مثل جدكم
لهذا السبب تأتي هنا ...بين كل وقت وحين
تجلس بعضا من الوقت دون ذكر أي كلمة وتغادر دون قول أي كلمة
...يوجد هناك أناس صامتون
بينما هم يتكلمون
...(هذا الأخ، (سوزوكيتشي
وهو أخي الأصغر
كان ضعيف العقل قليلا
فمنذ أن فقد شعره كله ..من جراء القنبلة الذرية
أغلق غرفته على نفسه وظل هناك
...لكن في أيام الصيف الحارة
مؤكد أن البقاء هكذا كان لا يطاق بالنسبة له
فكان ينسل خارجا عندما يكون القمر بدرا ...ويتسلل بالخارج لكي يسبح
،في بِرْكة الشلال بعمق الجبال هذا صحيح، أجل
ذلك الشلال جميل جدا ويجب أن تذهبوا له بوقت ما
وبعد ذلك، ماذا كان يفعل ذلك الفتى كل يوم بغرفته؟
كان مستمرا برسم الرسومات وحسب- أي نوع من الرسومات؟-
،لسبب غريب ما فقط رسومات عين
عين؟- عين كهذه-
...فكلما توفر لديه الورق
كان يرسم فقط عين دون أن يصيبه الكلل من ذلك
!إنه مرعب
أراهن أنها كانت العين التي يشاهدها من خلال هواجسه
كان يشمئز من فكرة أن يشاهده الناس وهو بلا شعر برأسه
ولا بد أن مساً أصابه من عيون الناس
لا بد أنها تلك العين
هذا النوع من الرسم؟
هذه هي! بالضبط مثلها
هذه بالضبط نفس الرسمة
...تعال لأرى
(إنك بالتأكيد تشبه (سوزوكيتشي
إنكما كحبتي البازلاء في طبق
!يا له من أمر حقا
دعونا ننام الليلة والأبواب مفتوحة- لماذا؟-
لا أعلم لماذا ،لكني خائف
،عندما أغلق عيناي تحملق بي رسمات تلك العين
!كف عن ذلك !ستجعلني الآن أرى كابوسا
!أيها الجبان
اتسائل يا ترى إن كانت قصة جدتي حقيقية؟
(لا يمكنني تصور أن (سوزوكيتشي ...الذي كان ضعيف العقل
أتى هنا للسباحة بالليل
هذا يثبت أنه كان ضعيف العقل تماما
أليس الجو باردا جدا هنا؟
تقول جدتي أنه كان يوجد عفريت ماءٍ صغير يعيش في بركة الشلال
كفي عن ذلك! لا تبدئي حكاية كهذه
هيا، فلنتناول غداءنا
بالمناسبة، ماذا ستفعل إذا ذهبت لهاواي؟
أولا، سآكل الأناناس
لا تمتلك إلا خيالا محدودا قطعا
ربما هو شيء طبيعي بما أنك (متقمص لشخصية (سوزوكيتشي
إنك شبيهه بضعف العقل
كان يمزح وحسب
تاتيو)، ماذا تريد أن تفعل؟)
ماذا سيفعل هناك أيضا؟ (سيكرس وقته لمغازلة ابنة (كلارك
هل ستتقدم لخطبتها؟
!حمقاء إيميلي) واحدة من اقربائنا)
إنها قريبة مقربة لجدتي والزواج منها شيء مستحيل
إنك لا تعرفين حتى أي شيء من هذا؟
"(فوفقا "لقوانين (منديل ...فإن هناك احتمالية كبيرة
للذرية من زواج ذو القربى من أن تكون منحسرة
،حسب ما ورد بعلم تحسين النسل بكل تأكيد
عين الثعبان، نفس العين التي رسمها (سوزوكيتشي)، أترون ذلك؟
...تلك العين
،جدتي هناك أيضا ماذا يفعلون؟
إنهم يرتلون الصلوات البوذية
تأتي السيدات العجائز معا بين كل وقت ...وحين ويقمن صلاة دينية عامة
من أجل أرواح المتوفين
لهذا السبب لا يوجد مكان لإقامة للصلاة بالبيت
لقد دخل شهر أغسطس بالفعل
ويوم إلقاء القنبلة الذرية قادم
التاسع من أغسطس
يوم وفاة جدي
أرى أن هناك أناسا آخرين يحملون نفس الأفكار التي لدى جدتي
يوجد هناك قلةً من المسنين أمثالهم بالقرب من هنا، وكان (سوزوكيتشي) واحدا منهم
على الرغم من إن النقطة التي أسقطت عليها القنبلة الذرية بعيدة جدا من هنا
عين الثعبان؟
...(العين التي رسمها (سوزوكيتشي
ليست عين ثعبان
بل هي عين الوميض
...هذا صحيح، بالقرب من هنا
بذلك اليوم، عندما ...سمعنا صافرة الإنذار
...كنتُ و(سوزوكيتشي) ننظر
نحو ناجازاكي فوق الجبل وكلانا كنا نقف هنا تماما
وفجأةً، انشقت السماء نصفين وحدّقت بنا
...عين ضخمة
اختلست النظر من خلال الشق
...العين الضخمة
...حملقت بشكل عنيف
على كلٍ منا
فنظرنا للسماء وحسب كما لو كنا متجمدين
...وبسبب صوت هائل جبار
تزلزلت الأرض من تحتنا
كان (سوزوكيتشي) مصابا بالرعب ولم يتحرك قيد أنملة
...تحدّقُ
بعيونٍ شَزِرة بعنان السماء
بعد ذلك، أصابه المس بتلك العين
ولم يعد يرى أي شيء آخر
وظل يرسم تلك الصورة باستمرار
ولا يمكنني نسيان تلك العين أنا كذلك
ولن توجد عيون مرعبة مماثلة كما هي تلك العين